Sur cette page :

• Définitions
• Traductions

Définitions

Merci à Ghislaine Gouttebroze de m'avoir permis de prendre certaines informations de son site web. Toutes les informations entrent « guillemet » provient de son site.

Appliqué

« Procédé qui consiste à coudre à petits points invisibles des motifs sur un tissu de fond, on effectue un rentré de 1/4" tout autour du motif. »

Appliqué inversé

« Le motif se trouve sous le tissu de fond dans lequel la forme (par exemple : un animal) a été découpée. On effectue alors un rentré dans le tissu de fond et on coud les deux pièces à points invisibles. L'origine de cette technique vient des INDIENS KUNA de l'archipel des iles San Blas près de Panama. »

Appliqué Hawaïen

L'art de faire de la courtepointe a été d'abord présenté aux insulaires Hawaïens par les missionnaires qui commencèrent à les visiter au début du 19ème siècle. Un style de conception unique, consistant à de grand appliqué appelé « Kapa Lau » qui était cousu au tissu de base (fondation). L'appliqué était conçu de la même manière que sont coupés les flocons de neige en papier. Ces appliqués sont cousu avec la méthode d'appliqué anglais ou rentré à l'aiguille.

Appliqué thermocollant

Un thermocollant est collé au dos du motif, pour ensuite coller le motif sur le tissu de fond. Un point de broderie à la main ou à la machine est fait tout le tour de l'appliqué. Le point de feston est généralement utilisé à la main et un point de zigzag à la machine.

Baltimore

« C'est un style de courtepointe dont l'origine remonte au milieu du 19^ième siècle dans le Maryland. La courtepointe est composée de fleurs, animaux, paniers, personnages appliqués. »

Boutis

Le Boutis est une broderie ancienne de relief et de transparence typiquement Provençal. Deux tissus très fins sont assemblé ensembles par une couture ou broderie fait à la main en suivant le tracé d'un dessin. Ensuite des mèches de coton passe entre la broderie pour obtenir un relief.

Broderie Perse ou appliqué Perse

Populaire à la fin du 18e siècle. Des motifs imprimés sur du tissu sont coupés et appliqués sur un tissu de fond en procédant à un nouvel arrangement. On termine en brodant les détails si besoin.

Broderie rouge

Populaire en 1870 - 1880. Un motif est brodé au point de tige en rouge sur un tissu uni généralement blanc. Par la suite les carrés sont assemblés ensemble comme pour une courtepointe.

Cabane de rondins

Populaire vers 1860, ce motif doit son nom au fait qu'il rappel les rondins des cabanes construites par les colons. Souvent identifiée comme courtepointe américaine ou canadienne. Le carré central était traditionnellement rouge; on pense qu'il représenterait le feu du foyer qui éclairait l'intérieur des cabanes ou le coeur de la maison. S'il était jaune, il représenterait la lanterne dans la fenêtre. Les bandes s'agençant tout autour du carré central en spirale, une claire, une sombre, ce qui donne un triangle éclairé par le feu et un autre qui reste dans l'ombre. Souvent ces courtepointes étaient faites en laine et attacher avec des noeuds. La cabane de rondins est construite en cousant des bandes de tissus, en commençant avec un carré au centre, chaque bande est cousue en couvrant le côté du dernier.

Celtique

« Technique qui consiste à appliquer un biais en formant des dessins géométriques curvilignes assez complexes hérités des Irlandais du VIIIe au Xe siècle. »

Charm quilt

« Patchwork utilisant un seul gabarit (par exemple l'hexagone) et une multitude de tissus. Il n'y a pas un morceau identique à un autre et l'on peut trouver mille ou plus tissus différents. » Un charm quilt traditionnel comprend 999 morceaux.

Étoile en relief

On l'appelle Somerset en Angleterre. Cette technique donne un ouvrage purement décoratif. Était populaire à la fin de 1970. A cette époque, les gens aimaient faire de petits articles qu'ils pouvaient donner en cadeaux et l'étoile en relief était parfaite pour cela.

Méthode sur fondation de papier

« Méthode consistant à reproduire sur un papier patron un dessin puis à coudre à la machine, sur le papier, chaque pièce de tissu à l'emplacement prévu dans un ordre bien déterminé. Très utile pour les dessins miniatures. »

Pointe folle

Populaire à l'époque Victorienne dans les années 1850 à 1900. Les pointes folles étaient faites de riches tissus tel que; la soie, le velours, le taffetas,le brocard. Très souvent, elles étaient faites pour être montré sur les sofas des petits salons, recouvrir un piano ou une table plutôt que de couvrir un lit. Bien que les pointes folles habituellement n'eurent pas de rembourrage, les gens appelaient cela des courtepointes parce que le dessus était assemblé de plusieurs morceaux. La pointe folle est un assemblage de morceaux de tissus de formes irrégulières cousus sur une fondation de mousseline. Des points de broderie décoratifs y sont ajoutés.

Ronde récréative

Le but est que chaque participant débute un ouvrage et le reçoive complété par tous les autres participants lorsqu'il aura fait le tour de la liste.

Sashiko

Sashiko est une technique japonaise semblable au piquage de courtepointe, mais plus décoratif que fonctionnel. Avec un gros fil de coton de couleur contrastante au tissu, des motifs japonais traditionnels sont piqués au point devant. Environ 5 points au pouce est fait sur une ou deux couches de tissu uni sans rembourrage.

Seminole

« Une méthode mise au point par les Indiens Séminoles (en Floride) pour décorer leurs vêtements. Des bandes étroites de plusieurs tissus très colorés sont assemblés, puis coupées soit à 90°, à 45° ou à 60° à intervalles réguliers. On coud ensuite tous ces petits bouts entre eux après les avoir réarrangés. »

Trapunto

« Méthode de matelassage donnant du relief à l'ouvrage. Elle consiste à introduire un cordon entre les lignes de quilting et à bourrer les motifs (par exemple: fleurs-feuilles-coeurs) avec des chutes de molleton. Le tissu de dessous est de la toile à beurre. Une grande aiguille munie d'un chat large est nécessaire pour le cording et un cure-dent ou bâton de buis utile pour le bourrage. »

Vitrail de Cathédrale

Ce motif est également connu sous le nom de Mayflower ; il aurait été créé par les colons anglais qui traversèrent l'Atlantique à bord du Mayflower au début du XVIIe siècle. Des carrés de tissu uni sont pliés et repliés sur eux-mêmes, puis cousus ensembles. Des carrés plus petits, de teinte contrastée, sont alors cousus dans les fenêtres formées par les carrés pliés. Aucune doublure ni rembourrage ne sont requises.

Yo-Yo

Populaire dans les années 1920-1930. Originaire de l'est de l'Angleterre, cette technique était appelée Suffolk Puffs. Dans le Nord on l'appelait Yorkshire Daisy et Yo-Yo aux États-Unis, où il constitue également une méthode traditionnelle.

Traductions